• We made a second episode of our dubbed Star Trek podcast!

    Good news! After an overwhelming audience response of “… wow, you really didn’t know much about Star Trek, huh?”, Emma and Ian are back with a brand new, very exciting episode where we struggle to understand the plot of an episode of television older than we are that’s been dubbed into a language we don’t speak! Admittedly, this episode is slightly more straightforward than the wonderfully mystifying Farpoint Station duology that we covered in the first episode … or maybe it’s that Emma’s German skills are improving! Will the crew cure the mysterious horny illness that’s going around? Will Emma’s German class pay off and will she laugh at a bunch of…

  • We watched Star Trek dubbed into German so you don’t have to

    E and I have wanted to start a podcast for over a year now. We have several ideas, but this was the one that finally inspired us to sit down and record: “What We Think Happened” is a show where we watch a piece of media in a language we don’t speak and then attempt to recap it. Hopefully, we’re funny about it. For our inaugural episode, we watched the pilot of Star Trek: The Next Generation dubbed into German, without subtitles. A month ago, we recorded an hour and a half of audio trying to make sense of this bizarre tv show. It’s taken us a while to finally…

  • Berlins and Outs

    4 Ways We’re Learning German

    It looks like I’ll be signing up for another German class sooner rather than later because… I’m applying for a year-long residence permit to learn German! That’s right, we’ve found a solution to our residence permit problems! The Ausländerbehörde (foreigner’s office) will let me live here on my savings if it’s in the interest of learning German – I just have to study German 20 hours per week for 3 months, and they’ll give me a residence permit for the next year. This gives E and me plenty of time to find a cheaper place to live; and it gives me plenty of time to establish myself as a freelance…

  • Berlins and Outs

    I Never Expected to Learn German

    I studied Spanish for seven years and my favorite city in the world is Barcelona. While my Spanish is far from fluent these days, it’s still enough to get me through service interactions and daily life: ordering food, checking out at the grocery store, asking for directions. I kinda thought that if I was going to live abroad it would be in one of the dozens of countries where I already speak at least some of the official language (be it English or Spanish). And, before you say it, yes, many people in Berlin speak English. Earlier this month, I finished a 4-week beginners German class, and one of my…